おはようフェルプス君。YouTubeをFlashなしで視聴できるSafariの機能拡張「YouTube 5」というものがあるのをご存知だろうか？私も早速インストールしてみたのだが手順は簡単。
まずはSafariの機能拡張をオンにする。そして以下のリンクからプラグインをダウンロードしてダブルクリックすればインストール完了。
プレイヤー部分がQuickTimeライクになっているのがおわかりだろうか？これで今日から低消費電力生活が送れる。しかし、このHTML5のプレイヤーはYouTubeのみなのであしからず。
知らない間にYouTubeにすごーく便利な機能が追加されていました。なんと、なんと、外国語の映像にクローズドキャプション（字幕）をつけることができるのです！さらに、その字幕を翻訳して表示させることが出来ちゃうのですよ〜！！やり方はとても簡単。
ムービーのコントローラーの右のほうに、 「CC（クローズドキャプションの略）」ボタンがあるのでクリックします。すると、キャプションの操作というウインドウが出てくるので、一番上の「音声を文字に変換」をクリックします。
すると、こんなかんじで音声に合わせて英語の字幕が作成されます。これ見たときは正直びっくりした(^_^)
さらに、その字幕を「キャプションを翻訳」することで日本語の字幕をつけることが出来るのです！
自動翻訳ですので、あまり期待しすぎないようにしましょう。でも、日本語で補助されると便利この上ないですよ。